「 moonraker 」の語源

15世紀初頭、「月明かり、月の輝き」という意味で、moon (名詞) + shine (名詞)から派生。オランダ語のmaneschijn、ドイツ語のMondschein、スウェーデン語のmånsken、デンマーク語のmaaneskinに似た構成。比喩的な使用では、15世紀後半から「実体のない外見、見せかけ、虚構」の意味で使われるようになり、「水面の月明かり」（moonrakerを参照）や「熱のない光」の概念から来ている可能性がある。

「密輸または密造された酒」の意味は1785年から証明されており（最初の言及はケントとサセックスの沿岸で密輸されたものに関するもので、1829年には南部アメリカに関連している）、夜間の暗闇に紛れて運ばれるまたは持ち出されるという概念から来ている。Moonlightも19世紀初頭にこの意味で時折使われた。この意味で動詞として使われ始めたのは1883年から。関連語として、Moonshiner「密輸業者；夜間に危険または違法な取引を行う者」（1860年）。