「 shine 」の語源

また、monkeyshinesは「猿のような行動、いたずら、悪ふざけ」といった意味のアメリカのスラングで、1832年に「ジム・クロウ」の歌の中で使われています。これはmonkey（名詞）とshine（名詞）「いたずら、悪ふざけ」（1835年）から来ており、アメリカ英語のスラングの一部で、おそらくcut a shine「素晴らしい印象を与える」（1819年）という表現に関連していると考えられます。詳しくはshine（名詞）のスラングの意味を参照してください。この言葉全体の意味を理解するためには、古フランス語のsingerie「品のない行動」、これはsinge「猿、類人猿」から来ていることと比較すると良いでしょう。

また、monkey business「愚かまたは欺瞞的な行動」とも比較できます。これは1858年に証明されており、イギリスの初期の文献の一つでは「先住民の言葉」と説明されていますが、その出典は、たとえば以下のような当時のプロの力持ちによる現代的な記述にあるかもしれません：

After Gravesend I came up to London, and went and played the monkey at the Bower Saloon. It was the first time I had done it. There was all the monkey business, jumping over tables and chairs, and all mischievous things; and there was climbing up trees, and up two perpendicular ropes. I was dressed in a monkey's dress; it's made of some their hearth rugs; and my face was painted. It's very difficult to paint a monkey's face. I've a great knack that way, and can always manage anything of that sort. [Mayhew, "London Labour and the London Poor," 1861]

グレーブセンドを過ぎてロンドンに来たとき、私はバウアー・サルーンで猿の真似をして遊びました。それが私が初めてやったことでした。テーブルや椅子を飛び越えたり、いたずらをしたり、木に登ったり、二本の垂直のロープを登ったりするすべての猿のような行動がありました。私は猿の衣装を着ていて、それは彼らの暖炉の敷物で作られていました。そして私の顔はペイントされていました。猿の顔をペイントするのはとても難しいです。私はその方面で大きな才能があり、いつもその手のことをうまくやり遂げることができます。[メイヒュー、「ロンドンの労働者とロンドンの貧困」、1861年]

中英語の blechen は古英語の blæcan に由来し、布や生地に関して、「色を取り除いて白くする、白くする」（化学薬品や太陽にさらすことによって）という意味で、原始ゲルマン語の *blaikjan 「白くする」に由来しています（古ザクセン語の blek、古ノルド語の bleikr、オランダ語の bleek、古高ドイツ語の bleih、ドイツ語の bleich は「青白い」を意味し、古ノルド語の bleikja、オランダ語の bleken、ドイツ語の bleichen は「白くする、色あせさせる」を意味します）、これは PIE 語根 *bhel- (1) 「輝く、閃光を放つ、燃える」、また「輝く白」をも意味します。

同じ語根はおそらく black (q.v.) を生み出しました。おそらく黒と白の両方が無色であるため、または両方が異なる方法で燃焼と関連しているためです。対照的な意味については、古英語の scimian を比較してください。これは「輝く」と「薄暗くなる、暗くなる」を意味し、shine の源に関連しています。

「白くなる」という自動詞の意味は1610年代からです。関連語: Bleached; bleaching。中英語では過去分詞が時々 blaught となっていました。