「 nail-clippers 」の語源

14世紀後半には「羊の毛刈り職人」、15世紀初頭には「理髪師」を指し、1300年頃からは姓としても使われていました。この言葉は中英語の clippen（「短くする」の意）から派生した名詞で、clip (v.1) で説明されるように、動詞の形から来ています。18世紀後半には、主に「貴金属のコインの縁を切り取る人」という意味で使われるようになりました。

鋭いラインと広い帆を持つ帆船の一種がこの名前で呼ばれるようになったのは1823年からで、クーパーの『パイロット』に登場します。おそらく clip (v.1) の「速く動く、走る」という意味から来ているのでしょう。19世紀初頭には、clipper が「速く走れそうな人や動物」を指す言葉としても使われました。中オランダ語の klepper（「速い馬」の意）から影響を受けた可能性もあり、この言葉は音を模したものと考えられます（Clipper は1831年にイギリスの競走馬の名前としても登場します）。この海洋用語は、もともとは単に「速い船」を意味していたのかもしれません。

Well, you know, the Go-along-Gee was one o' your flash Irish cruisers — the first o' your fir-built frigates — and a clipper she was! Give her a foot o' the sheet, and she'd go like a witch — but somehow o'nother, she'd bag on a bowline to leeward. ["Naval Sketch-Book," by "An officer of rank," London, 1826]

さて、あの Go-along-Gee は、あなたが想像するような華やかなアイルランドのクルーザーで、初期の木造フリゲートの一つでした。そして、まさにクリッパー船だったのです！シートを1フィート引けば、まるで魔女のように進んでいきましたが、なぜか風下に向かってボウラインに引っかかってしまうことがありました。—「海軍スケッチブック」、著者不詳、ロンドン、1826年

この船の初期の関連性はメリーランド州ボルチモアにあり、Clipper-ship という言葉は1850年から確認されています。

古英語のnegel「先細りの金属製ピン」、nægl「指甲（handnægl）、足の爪」は、原始ゲルマン語の*naglaz（古ノルド語のnagl「指甲」、nagli「金属製の釘」、古サクソン語と古高ドイツ語のnagel、古フリジア語のneil、中オランダ語のnaghel、オランダ語のnagel、ドイツ語のNagel「指甲；小さな金属製のスパイク」の語源）、PIEルートの*(o)nogh「指または足の爪」（ギリシャ語のonyx「爪、指甲」、ラテン語のunguis「指甲、爪」、古教会スラヴ語のnoga「足」、noguti「指甲、爪」、リトアニア語のnaga「蹄」、nagutis「指甲」、古アイルランド語のingen、古ウェールズ語のeguin「指甲、爪」からも）。

「指甲」の意味が元々のものと思われるが、多くの比喩的な使用は「小さな金属製のスパイク」の意味から来ている：hard as nailsは1828年から。「頭を打つ釘」（hit the nail on the head）「ちょうど適切なことを言うまたはする」は1520年代から；中英語のdriven in the nail（約1400年頃）は「自分の意見を強調する、議論をまとめる」、smiten the nail on the hedは「正確な真実を言う」（15世紀中頃）だった。フレーズon the nail「その場で、正確に」は1590年代からで起源は不明；OEDはこのnailの意味に属するか不確かだと言っている。

14世紀後半からの英語の布の測定単位（約2 1/4インチ）； yardstickの端にその長さを示すために釘が使われたかもしれない。