「 nance 」の語源

「女性的な男性、受け身の役割を果たす男性同性愛者」という意味で、1924年に使われ始めました。これは女性の名前Nancy（詳細は別項参照）から来ており、1904年には男性に対して「女性的」という意味の形容詞として刑務所のスラングで使われていました。これは以前のMiss Nancyという表現の短縮形で、1824年には几帳面で女性的な男性を指す軽蔑的な言葉として証明されています。Nancy boy「女性的な男性同性愛者」という表現は1939年に確認されています。

Nancy, Miss, an opprobrious epithet for an exceedingly effeminate, over-nice young man. The original Miss Nancy, however, was a Mrs. Anna Oldfield, a celebrated actress, who died in 1730 and was buried in Westminster Abbey. She was extremely vain and nice about her dress, and as she lay in state, attended by two noblemen, she was attired, as she had directed shortly before her death, in "a very fine Brussels lace head-dress, a Holland shift with a tucker and double ruffles of the same lace, a pair of new kid gloves," etc., a circumstance alluded to by Pope .... [William S. Walsh, "Handy-Book of Literary Curiosities," 1892]

Nancy, Missは、非常に女性的で、過度に気難しい若い男性を指す侮辱的な呼び名です。しかし、元々のMiss Nancyは、1730年に亡くなり、ウェストミンスター寺院に埋葬された有名な女優、アナ・オールドフィールド夫人を指していました。彼女は非常に虚栄心が強く、服装に対して非常に気を使っていました。彼女が亡くなる直前に指示した通り、彼女は棺の中で二人の貴族に付き添われながら、「非常に美しいブリュッセルレースのヘッドドレス、ホランド製のシフトに同じレースのタッカーとダブルフリル、新しい子牛革の手袋一組」などを身に着けていました。この状況はポープによって言及されています…… [ウィリアム・S・ウォルシュ著『ハンディ・ブック・オブ・リテラリー・キュリオシティーズ』1892年]。

ウォルシュの提案した起源が正確であるかは疑わしいですが、関連する表現としてNancifiedもあります。