「 namesake 」の語源

「人や物が指し示される言葉」、古英語 nama, noma 「名前、評判」、原始ゲルマン語 *naman-（古サクソン語 namo、古フリジア語 nama、古高ドイツ語 namo、ドイツ語 Name、中世オランダ語 name、オランダ語 naam、古ノルド語 nafn、ゴート語 namo 「名前」の源）、印欧祖語の語根 *no-men- 「名前」から。

「有名な人」という意味は1610年代から（man of name 「高貴な人」は約1400年から）。「人の評判、一般的に言われること」という感覚は約1300年から。「有名な」という修飾語としての用法は1938年から確認されている。

In the name of 「〜の名のもとに、〜の権威で」、詠唱などで使われる表現は14世紀後半から。Name-day 「人が持つ聖人の名に捧げられた日」は1721年から。Name brand 「有名な会社が作った製品」は1944年から。Name-dropper 「有名な人物を親しげに名前を挙げて他人に印象を与えようとする人」は1947年から。Name-child、他の人を考慮して名付けられた子供は1830年から確認されている。name of the game 「本質的なことや質」は1966年から；have one's name in lights 「有名なパフォーマーになる」は1908年から。

"I don't realize yet how fortunate I am. It seems that I have been dreaming. When I see my name in lights in front of the theatre, I think, 'No. It isn't I.' " [Billie Burke interview in "The Theatre Magazine," Nov. 1908]

「私はまだ自分がどれほど運 fortunate かを理解していないようだ。夢を見ているようだ。劇場の前で自分の名前が灯りの中にあるのを見ると、私は『いいえ。それは私ではない』と思う。」[ビリー・バークの「The Theatre Magazine」インタビュー、1908年11月より]

[目的]という言葉は、中英語では「争い、対立、敵意、論争」、さらには「法的な争い」や「非難、罪、悪」といった意味で使われていました。これは古英語の sacu から来ており、「法的な理由、犯罪、争い、罪」といった意味を持っていました。さらにさかのぼると、原始ゲルマン語の *sako（「事柄、問題、告発」といった意味）に由来し、古ノルド語の sök（「告発、訴訟、効果、原因」）、古フリジア語の seke（「争い、論争、問題、事柄」）、オランダ語の zaak（「訴訟、理由、目的、物」）、ドイツ語の Sache（「物、事柄、問題、理由」）などとも関連しています。これらはすべて、印欧語族の語根 *sag-（「調査する、探し出す」といった意味）から来ていて、古英語の secan やゴート語の sokjan（「探す」）とも関連しています（詳しくは seek を参照）。

この言葉の本来の意味の多くは、現代英語では case（名詞）や cause（名詞）に取って代わられていますが、今でも for the sake of（「～のために」）や for _______'s sake（「～のために」）といった表現で使われています。これらの表現は約1200年頃から見られ、特に for God's sake（「神のために」）という形は14世紀初頭までに登場しました。これらの構造は古英語には見られないことから、古ノルド語からの影響を受けたと考えられています。

「贈り主のために保管されるもの、友情の象徴」という意味で1790年に使われ始めました。これは動詞の keep と名詞の sake を組み合わせたもので、namesake のような珍しい形です。つまり、贈り主のために kept されるものを指します。この言葉は1830年代頃から、美しい彫刻と平凡な詩が収められた人気のホリデーギフトブックのタイトルに使われるようになりました。形容詞としては1839年から使われています。