「 nauseous 」の語源

15世紀初頭、「嘔吐」を意味し、ラテン語のnausea「乗り物酔い」、イオニア語のギリシャ語nausia（アッティカ語nautia）「乗り物酔い、吐き気、嫌悪感」、文字通り「船の酔い」、naus「船」（印欧語根*nau-「船」）から派生。語源にもかかわらず、英語ではこの言葉は決して乗り物酔いに限定されなかったようである。16世紀の隠語ではnaseまたはnasy「完全に酔っ払った」を意味していた。

1630年代には「気分が悪くなる、吐き気を感じる」という意味で使われるようになりました（自動詞）。これはラテン語の nauseat-（過去分詞の語幹）から来ており、nauseare「乗り物酔いをする、嘔吐する」、さらには「嫌悪感を引き起こす」という意味も持っています。この語は nausea（詳しくは nausea を参照）から派生しています。関連語としては、Nauseated（気分が悪い）、nauseating（吐き気を催させる）、nauseatingly（吐き気を催すほどに）などがあります。

この単語は初期には「食べ物などを吐き気を感じながら拒否する」という他動詞的な使い方もありました（1640年代）。また比喩的に「嫌悪感を抱く、嫌って拒絶する」という意味でも使われていました。「嫌悪感を引き起こす、吐き気を催させる」という意味が定着したのは1650年代からです。注意深い作家は「気分が悪い」という意味には nauseated を使い、「考えるだけで気持ち悪い」という意味には nauseous（参照）を残しています。

名詞から形容詞を作る接尾辞で、「～を持つ」「～に満ちた」「～に関係する」「～する」「～しがちな」という意味があります。古フランス語の -ous や -eux から来ており、さらに遡るとラテン語の -osus（-ose (1) と比較）に由来します。化学の分野では、「-ic」で表される形態よりも低い価数を持つことを意味します。