「 naughty 」の語源

14世紀半ば、「悪、悪行」、また「ささいなもの」、1400年頃「無」、15世紀初頭には算数で「数値ゼロ」を意味するようになった。この語は、12世紀後半の言葉noht, naht（発音）「何もない」、古英語のnawiht「何もない」、文字通り「一つもない」から派生し、na「ない」（印欧語根*ne-「ない」から）とwiht「物、存在、生命」（wightを参照）から構成される。また、noughtも参照。

古サクソン語のneowiht「何もない」、古高ドイツ語のniwiht、ゴート語のni waihts、オランダ語のniet、ドイツ語のnichtと同根である。また、古英語では「無駄な」という形容詞的な意味も発展し、16世紀半ばには「道徳的に悪い、邪悪な」という意味に焦点を当てたが、現代の形容詞はnaughtyである。

13世紀初頭、pak, pakeという言葉は「布や商品などの束やパッケージ」、また「物を運ぶための袋や財布」を指していました。この言葉はおそらく低地ドイツ語から来たもので、中世オランダ語のpacやpack（「束」）、中世低地ドイツ語のpak、中世フラマン語のpac（すべて12世紀後半から確認されている）と比較できます。また、古ノルド語のpakkiから来た可能性もありますが、どちらも起源は不明です。イタリア語のpaccoはオランダ語からの借用語で、フランス語のpacqueはおそらくフラマン語から来ていると考えられています。

特に、包みで包まれ、紐などでしっかりと結ばれた束を指します。「人の集まり」という意味（通常は低い品性の集団を指す）は14世紀後期から使われ始め、動物が本能的に群れを成す「群れ」の意味（15世紀中頃）よりも古いです。この言葉はさらに、「トランプの一組」（1590年代）、「浮遊する氷」（1791年）、「束ねられたタバコ」（1865年）、そして「潜水艦」（1943年）を指すように広がりました。

「フレームに取り付けられたリュックサック」の意味は1916年から確認されています。Pack of lies（嘘の塊）は1763年から使われています。「品性の低い人」（通常はnaughtyと共に）は1520年代に見られます。