「 night-owl 」の語源

「夜に飛ぶフクロウ」という意味で1590年代に使われ始めましたが、1846年からはアメリカ英語で夜遅くまで起きている人や外出している人を指すようになりました。night-hawk（ナイトホーク）と比較すると良いでしょう。また、フランス語のhirondelle de nuit（イロンデル・ド・ニュイ）は「売春婦」を意味し、直訳すると「夜のツバメ」となります。