「 night-hawk 」の語源

1300年頃、hauk、以前はhavek（1200年頃）、古英語ではhafoc（ウェスタンサクソン語）、heafuc（マーシアン語）、heafoc、「鷹」を意味し、原始ゲルマン語では*habukaz（古ノルド語のhaukr、古サクソン語のhabuc、中部オランダ語のhavik、古高ドイツ語のhabuh、ドイツ語のHabicht「鷹」の語源でもある）から、PIE語根*kap-「掴む」（ロシア語のkobec「一種の鷹」の語源でもある）から。1956年から「 militarist」の転義が確認され、おそらくその対義語doveに基づいている。

後期古英語 niht（西サクソン語 neaht、アングリア語 næht、neht）「日の暗い部分; 時間の単位としての夜; 闇」、また「精神的な啓蒙の欠如、道徳的な暗闇、無知」、原始ゲルマン語 *nahts（古サクソン語および古高ドイツ語 naht、古フリジア語およびオランダ語 nacht、ドイツ語 Nacht、古ノルド語 natt、ゴート語 nahtsに由来）から。

ゲルマン語の単語はPIE *nekwt-「夜」（ギリシャ語 nyx「夜」、ラテン語 nox、古アイルランド語 nochd、サンスクリット語 naktam「夜に」、リトアニア語 naktis「夜」、古教会スラヴ語 nosti、ロシア語 noch'、ウェールズ語 henoid「今夜」にも見られる）からで、Watkinsによれば、おそらく動詞の語根 *neg-「暗くなる、夜になる」から。-gh-を使ったスペルについては fightを参照。 母音は現代英語の単語が斜格（属格 nihte、与格 niht）から派生していることを示している。

The fact that the Aryans have a common name for night, but not for day (q.v.), is due to the fact that they reckoned by nights. [Weekley]

アーリア人が夜の共通の名前を持っているが、昼の名前を持っていない（q.v.）のは、彼らが夜で数えたからである。[Weekley]

このように古英語では nightの組み合わせが「（特定の日や祭りの）前夜」を意味し、ドイツ語の Weihnachten「クリスマス」、文字通り「聖夜」と比較される。初期の時代では、日は日没から始まると考えられていたため、古英語の monanniht「月曜日の夜」は月曜日の前夜、つまり私たちが呼ぶ Sunday nightであり、saeterniht「金曜日の夜」も同様であった。トーマス à ベケットの Wednes-night（古英語 Wodnes-niht）は私たちの火曜日の夜に相当する。対照的に、ギリシャ人は朝で日を数えた。

To work nightsは古英語の時間の属格を保持している。Night soil「排泄物」（1770年）は、暗くなってから（浄化槽などから）取り除かれたためそう呼ばれる。Night trainは1838年から証明されている; night-schoolは1520年代から; night-life「習慣的な夜の酒盛り」は1852年から証明されている。

「夜に飛ぶフクロウ」という意味で1590年代に使われ始めましたが、1846年からはアメリカ英語で夜遅くまで起きている人や外出している人を指すようになりました。night-hawk（ナイトホーク）と比較すると良いでしょう。また、フランス語のhirondelle de nuit（イロンデル・ド・ニュイ）は「売春婦」を意味し、直訳すると「夜のツバメ」となります。