「 nightgown 」の語源

1300年頃から使われている長くてゆったりとした外套のことを指し、古フランス語の goune（「ローブ、コート；修道女の習慣、ガウン」）に由来しています。この言葉は、後期ラテン語の gunna（「革の衣服、皮、皮膚」）とも関連があり、その起源は不明です。聖ボニファティウス（8世紀）は、老齢や病気の修道士が着用することを許された毛皮の衣服を指すためにこの言葉を使ったとされています。クラインは、この言葉が「アペニン半島やバルカン半島の言語から採用された可能性が高い」と述べています。一方、オックスフォード英語辞典（OED）は、ビザンチンギリシャ語の gouna（「粗い衣服、時には皮から作られるもの」）に由来する可能性を指摘しつつ、「一部の学者はケルト起源と考えている」とも記しています。

18世紀には、gownが現在一般的に dress（ドレス）と呼ばれるものを指す言葉として使われていました。この用法はアメリカではイギリスよりも長く残りましたが、20世紀にはファッション用語として（bridal gown（花嫁衣装）、nightgown（ナイトガウン）などの組み合わせで）やや復活しました。「公式な場で着用される流れるようなローブで、職務や権威の象徴としての役割を果たすもの」という意味は14世紀後半から見られます。また、「大学の住民」を指す集合名詞として（1650年代から）使われるようになり、通常は town（町）と韻を踏む対比的な表現として用いられています。

後期古英語 niht（西サクソン語 neaht、アングリア語 næht、neht）「日の暗い部分; 時間の単位としての夜; 闇」、また「精神的な啓蒙の欠如、道徳的な暗闇、無知」、原始ゲルマン語 *nahts（古サクソン語および古高ドイツ語 naht、古フリジア語およびオランダ語 nacht、ドイツ語 Nacht、古ノルド語 natt、ゴート語 nahtsに由来）から。

ゲルマン語の単語はPIE *nekwt-「夜」（ギリシャ語 nyx「夜」、ラテン語 nox、古アイルランド語 nochd、サンスクリット語 naktam「夜に」、リトアニア語 naktis「夜」、古教会スラヴ語 nosti、ロシア語 noch'、ウェールズ語 henoid「今夜」にも見られる）からで、Watkinsによれば、おそらく動詞の語根 *neg-「暗くなる、夜になる」から。-gh-を使ったスペルについては fightを参照。 母音は現代英語の単語が斜格（属格 nihte、与格 niht）から派生していることを示している。

The fact that the Aryans have a common name for night, but not for day (q.v.), is due to the fact that they reckoned by nights. [Weekley]

アーリア人が夜の共通の名前を持っているが、昼の名前を持っていない（q.v.）のは、彼らが夜で数えたからである。[Weekley]

このように古英語では nightの組み合わせが「（特定の日や祭りの）前夜」を意味し、ドイツ語の Weihnachten「クリスマス」、文字通り「聖夜」と比較される。初期の時代では、日は日没から始まると考えられていたため、古英語の monanniht「月曜日の夜」は月曜日の前夜、つまり私たちが呼ぶ Sunday nightであり、saeterniht「金曜日の夜」も同様であった。トーマス à ベケットの Wednes-night（古英語 Wodnes-niht）は私たちの火曜日の夜に相当する。対照的に、ギリシャ人は朝で日を数えた。

To work nightsは古英語の時間の属格を保持している。Night soil「排泄物」（1770年）は、暗くなってから（浄化槽などから）取り除かれたためそう呼ばれる。Night trainは1838年から証明されている; night-schoolは1520年代から; night-life「習慣的な夜の酒盛り」は1852年から証明されている。

1871年、nightgown（ナイトガウン）の略語として使われ始めたもので、もともとは子どもたちの間で使われていた言葉です。