「 nightingale 」の語源

後期古英語 niht（西サクソン語 neaht、アングリア語 næht、neht）「日の暗い部分; 時間の単位としての夜; 闇」、また「精神的な啓蒙の欠如、道徳的な暗闇、無知」、原始ゲルマン語 *nahts（古サクソン語および古高ドイツ語 naht、古フリジア語およびオランダ語 nacht、ドイツ語 Nacht、古ノルド語 natt、ゴート語 nahtsに由来）から。

ゲルマン語の単語はPIE *nekwt-「夜」（ギリシャ語 nyx「夜」、ラテン語 nox、古アイルランド語 nochd、サンスクリット語 naktam「夜に」、リトアニア語 naktis「夜」、古教会スラヴ語 nosti、ロシア語 noch'、ウェールズ語 henoid「今夜」にも見られる）からで、Watkinsによれば、おそらく動詞の語根 *neg-「暗くなる、夜になる」から。-gh-を使ったスペルについては fightを参照。 母音は現代英語の単語が斜格（属格 nihte、与格 niht）から派生していることを示している。

The fact that the Aryans have a common name for night, but not for day (q.v.), is due to the fact that they reckoned by nights. [Weekley]

アーリア人が夜の共通の名前を持っているが、昼の名前を持っていない（q.v.）のは、彼らが夜で数えたからである。[Weekley]

このように古英語では nightの組み合わせが「（特定の日や祭りの）前夜」を意味し、ドイツ語の Weihnachten「クリスマス」、文字通り「聖夜」と比較される。初期の時代では、日は日没から始まると考えられていたため、古英語の monanniht「月曜日の夜」は月曜日の前夜、つまり私たちが呼ぶ Sunday nightであり、saeterniht「金曜日の夜」も同様であった。トーマス à ベケットの Wednes-night（古英語 Wodnes-niht）は私たちの火曜日の夜に相当する。対照的に、ギリシャ人は朝で日を数えた。

To work nightsは古英語の時間の属格を保持している。Night soil「排泄物」（1770年）は、暗くなってから（浄化槽などから）取り除かれたためそう呼ばれる。Night trainは1838年から証明されている; night-schoolは1520年代から; night-life「習慣的な夜の酒盛り」は1852年から証明されている。

13世紀初頭、supersticiounという言葉が使われ始めました。これは「誤った宗教的信念や体系、異教の神々への崇拝、未知や神秘に対する無知な恐れ、超自然的な力への非合理的な信仰」を意味します。ラテン語のsuperstitionem（主格はsuperstitio）から来ており、「予言や占い、超自然に対する恐れ、神々への過剰な恐れ、恐れや無知に基づく宗教的信念で、真実や理性と対立するもの」といった意味です。この言葉は語源的には「立ち続けること」を表し、superstare（「上に立つ、存続する」の意）の過去分詞から派生しています。これは、super（「上に」、super-参照）と、stare（「立つ」、印欧語根*sta-「立つ、しっかりする」から）を組み合わせたものです。

ラテン語の意味の変遷を説明する理論はいくつかありますが、まだ広く受け入れられたものはありません。デ・ヴァーンは「存在し続ける原因」という解釈を提案し、バックは「恐れで硬直する」という解釈が「おそらく最も良い」と考えています。

ギリシャ語では、deisidaimoniaという言葉が「超自然的な力への恐れ」を意味し、「敬虔でありながら迷信的」という二つの意味を持つ形容詞から派生しています（古代の異教徒も「宗教」と「迷信」を区別していました）。ラテン語のこの概念は、古英語ではæfgælþと訳され、af-（「離れる」、off参照；ここでは軽蔑的または否定的なニュアンスで使用）と、galan（「歌う、詠唱する」、yell (v.)　および nightingale の二番目の要素を参照；また、古英語のafgod「偶像、偽の神」、文字通り「離れた神」と比較）から派生した語を組み合わせたものです。

「執拗に持たれた非合理な概念」という意味での弱化した用法は、1794年に見られます。