「 non compos mentis 」の語源

1670年代、nicompoop、またはninkompoop；現代の形は1680年代に確認される。18世紀を通じてもう一つの一般的なスペルはnickum-poopだった。1699年のDictionary of the Canting Crewでは「愚か者、または愚かな柔らか者、妻に献身的な男」と定義されている。

ジョンソンによって指摘されたようにラテン語の法的表現non compos mentis「不知能力、精神的無能力」（約1600年）との類似性にもかかわらず、OEDの語源学者たちは最初の形に第二の-n-が欠けているため、その関連性を否定している。ウィークリーは最初の要素が固有名詞である可能性があり、フランス語で「愚か者」を意味するNicodemusやNicholasを引用している。17世紀のスラングではNickumも詐欺師を指す用語として提供され、スコットランド語辞典によれば「悪魔」の意味でのNickの縮小形だと言われている。クラインはおそらくこれは創作された言葉だと言っている。センチュリー辞典はnon compos mentis理論に異議を唱えていない。

"And dost thou bid me good morrow ? Why, you Ninny, you Nicompoop, you Noun Adjective, for thou canst not stand by thy self, I am sure;" etc. [Thomas D'Urfey, "A Fool's Preferment," 1688]

"そしてお前は私におはようを言うのか？なぜなら、お前は愚か者、ニコムプープ、名詞形容詞であり、自分自身で立っていられないことは私が確信しているからだ；など。[トーマス・ダーフィ、「愚か者の昇進」、1688年]