「 nudge 」の語源

「肘で軽く押す」という意味で、1670年代に使われ始めた言葉で、おそらくスカンジナビア語から来ている（ノルウェー語の nugge, nyggje「押す、こする」、アイスランド語の nugga「こする、マッサージする」と比較）。比喩的に「ヒントや合図を与える、特に密かに触れることで」という意味が1831年に登場した。この言葉に関連するものとして、Nudged（押した）、nudging（押している）がある。

「complainer, nagger（不平を言う人、しつこい人）」という言葉は1960年代に使われ始め、イディッシュ語から来ています。これはスラブ語の「fret（悩む）」「ache（痛む）」という意味の言葉に由来しており、nudnik（詳しくはそちらを参照）という単語の語源とも関連しています。

「肘で軽く押すこと」、1787年の表現で、nudge（動詞）から来ています。比喩的な意味で「注意を引くための合図やヒント、思い出させるためのもの」という使い方は1831年に見られます。