「 octave 」の語源

「七より一つ多い数、二倍の四、七より一つ多い数を表す記号」、14世紀後半の記録では eighte とされ、さらにその前は ehte（およそ1200年頃）だった。この語は古英語の eahta や æhta に由来し、さらに遡ると原始ゲルマン語の *akhto（古ザクセン語の ahto、古フリジア語の ahta、古ノルド語の atta、スウェーデン語の åtta、オランダ語の acht、古高ドイツ語の Ahto、現代ドイツ語の acht、ゴート語の ahtau も同源）。さらにその起源は印欧語族の *okto(u)（「八」の意）に遡り、これはサンスクリット語の astau、アヴェスター語の ashta、ギリシャ語の okto、ラテン語の octo、古アイルランド語の ocht-n、ブルトン語の eiz、古教会スラヴ語の osmi、リトアニア語の aštuoni などにも見られる。ラテン語からは、イタリア語の otto、スペイン語の ocho、古フランス語の oit、現代フランス語の huit などが派生した。綴りについては fight (v.) を参照。

「八人乗りの漕ぎ船の乗組員」という意味は1847年から確認されている。スペイン語のpiece of eight（1690年代）は、その価値が八レアルだったことから名付けられた（詳細は piece (n.) を参照）。Figure (of) eight（レースコースなどの形を示す表現）は1600年頃から使われている。「困難な状況にある」という意味のbehind the eight ball（1932年）は、ビリヤードから来た比喩だ。Eight hours（公正な労働日の理想的な長さとしての表現）は1845年に記録されている。

1580年代、印刷業界で使われた用語で、8ページの本を作るために折りたたまれたシートを指します。これはラテン語の in octavo、「8番目に」という意味から来ており、octavus（8番目）という単語は octo（8）に由来しています（詳しくは eight を参照し、octave と比較してください）。この用語の略語は 8vo. です。

この詩の形式は1820年に登場し、イタリア語で「八行詩」と訳されます。文字通りには「八番目の韻」という意味で、ottava（「八番目」）から来ています（octaveやrhyme（名詞）を参照）。基本的には八つの11音節からなる連（スタンザ）で、韻はa b a b a b c cのパターンですが、バイロン風のものでは通常、10音節の英語の英雄詩が用いられます。