「 odeon 」の語源

1580年代にフランス語の ode（約1500年頃）から取り入れられました。この言葉は後期ラテン語の ode、「叙情歌」を意味する言葉に由来し、さらに遡ると古代ギリシャ語の ōidē、アッティカ方言の aoidē、「歌、歌詞」といった意味を持つ言葉から来ています。これは aeidein（アッティカ方言では aidein）、「歌う」という動詞や、aoidos（アッティカ方言では oidos）、「歌手、歌う人」といった名詞とも関連しています。また、aude、「声、音、響き」といった言葉とも繋がりがあり、これらはおそらく印欧語根 *e-weid-、さらに *wed-、「話す」という意味の語根から派生したものと考えられています。古典的な文脈では「歌うことを目的とした詩」とされていましたが、現代では通常、韻を踏んだ叙情詩を指し、しばしば格式のある呼びかけの形を取り、150行を超えることは稀です。この言葉に関連するものとして、Odic（オディック）という語もあります。

1888年にボストンの劇場の名前として使われ始め、1909年には「映画館」を指すようになりました。この言葉は、nickel「五セント硬貨」（映画鑑賞の料金）と、-odeon（Melodeon（1840年）「音楽ホール」のように、音楽公演のための建物を意味するギリシャ語のoideionに由来）を組み合わせたものです。最初に「ニッケル製のジュークボックス」という意味で使われたのは1938年です。

ニッケルオデオンは、貧しい人々のための劇場です。かつては劣悪な公演で一つの座席を得るのにかかっていた費用で、家族全員が一晩中楽しむことができるのです。 [「ムービング・ピクチャー・ショー」『マンシーズ・マガジン』1909年]