「 Odin 」の語源

週の第四日、ミドルイングランド語では Wednes-dai、古英語では wodnesdæg「ウォーデンの日」、ラテン語の dies Mercurii「水星の日」のゲルマン語借用翻訳（古ノルド語の Oðinsdagr、スウェーデン語の Onsdag、古フリジア語の Wonsdei、ミドルダッチ語の Wudensdachを比較）。 Wodenについては Odinを参照。

短縮された発音は15世紀から記録されている。ミドルイングランド語の綴りの範囲は注目すべきであり、ミドルイングランド語コンペンディウムには wedenisdai、wedinsdai、wensdaiなどが含まれている。

オーディンに基づく名前はドイツ語には欠けており（mittwoch、古高ドイツ語の mittwocha、文字通り「週の中間」）、おそらくゴート語の影響で、ギリシャの宣教師から純粋な教会週間（すなわち非占星術的なもの）を採用したようだ。ゴート語のモデルもポーランド語の środa、ロシア語の sreda「水曜日」、文字通り「中間」の源であるようだ。

オーディン、ゲルマン神話の最高神とローマの水星の同一視はタキトゥスに見られるが、歴史家たちを困惑させている。OED（1989）は、両者が雄弁の神であったためだと示唆している。

この名前は、ゲルマン神話の神の名前のアングロサクソン形式で、古英語では Odin として知られています。これはノース神話の形です。Wednesday や Wansley などの地名にその名残が見られます。通常の発展に従えば、古英語の単語は現代英語で *Wooden となるはずですが、古い形を保っています。

「猛烈に狂った、精神的に不安定な、狂乱の」（現在はほとんど使用されていない意味）、中世英語の wode は、古英語の wod「狂った、狂乱の」から来ており、これは再構築されたプロト・ゲルマン語の *woda- から派生しています。この語は、印欧語族の *wet-（1）「吹く、霊的に感化する、鼓舞する」に由来し、ラテン語の vates「預言者、詩人」、古アイルランド語の faith「詩人」などの語に見られるように、共通して「精神的な興奮を伴うもの」という意味を持っています [Buck]。

ゲルマン語系の同義語には、ゴート語の woþs「憑依された、狂った」、古高ドイツ語の wuot「狂気、狂った」、ドイツ語の wut「怒り、狂乱」があります。また、古英語の woþ「音、旋律、歌」、古ノルド語の oðr「詩」、そして神の名前である Odin などとも関連しています。

中世英語で「狂ったように何かをする」という表現は、woodiwise（約1300年頃）や for wood（14世紀後期）などが使われていました。Brain-wood は「思考を失った、制御を失った」、word-wood は「言葉に抑制がない、自由すぎる」といった意味です。

単語 wood（名詞）との混同がその使用を妨げた可能性もあります。同じ動詞 wõden は15世紀には「森に入る、狩猟から帰る」や「狂う、精神を失う、暴れる」といった意味で使われていました。

関連する表現としては、Woodship「狂気、狂乱、激怒の状態」や、woodness, woodhede「精神的な不安定さ、精神障害」があります。