「 odious 」の語源

1600年頃、「憎まれること」を意味する言葉として使われ始めました。これはラテン語の odium に由来し、「悪意、憎しみ、恨み、敵意、侮辱、攻撃的な行動」といった意味を持ちます。この言葉は odi（「私は憎む」の意、原形は odisse）に関連しており、さらに遡ると印欧語根 *eod-io-（「憎しみ」を意味する）に辿り着きます。この語根は、古代ギリシャ語の odyssasthai（「怒る、悲しむ、不平を言う」）、アルメニア語の ateam（「私は憎む」）、古ノルド語の atall、古英語の atol（「邪悪な、恐ろしい、ひどい、嫌悪すべき」）などにも見られます。1650年代には「憎しみ、嫌悪」という意味が定着しました。

また、この言葉はしばしば拡張された形で使われます。例えば、odium theologicum（「神学的な争いに典型的な憎しみ」）のように、特定の文脈での憎しみを表現するために用いられることがあります。この表現は1670年代から見られます。