「 odium 」の語源

13世紀後半、anoien, annuien、「害を与える、傷つける、困らせる、悩ませる、心配させる、動揺させる」という意味で、アンゴロ-フランス語のanuier、古フランス語のenoiier「疲れさせる、悩ませる、怒らせる」、anuier「困らせる、煩わしい存在である」から。フランスの資料によれば、これらは後期ラテン語のinodiare「いやらしくする」から、ラテン語の(esse) in odio「（私にとって）憎い」から、名詞odium「憎しみ」の奪格形から、PIE語根*od- (2)「憎む」から（odiumを参照）。

また、中英語では名詞として「苛立ち、不快感、嫌悪感」（1200年頃、シェイクスピアでも使用）として、古フランス語のenoi, anoi「煩わしさ」から。後に同じフランス語の単語が異なる意味で英語に借用され、ennuiとなった。スペイン語のenojo「侮辱、怪我、怒り」、enojar「嫌がらせをする、困らせる、悩ませる」と比較。また、中英語にはannoyfulとannoyous（どちらも14世紀後半）もあった。

14世紀後半、「憎むべき、憎まれるべき、嫌悪感を抱かれる、反感を持たれる」といった意味で使われるようになりました。この言葉は、アングロ・フレンチの odious に由来し、古フランス語では odieus（14世紀後半）、現代フランス語では odieux という形で使われています。また、ラテン語の odiosus（「憎むべき、攻撃的、不快な」）から直接派生したとも考えられています。このラテン語は odium（「憎しみ」）に由来しており、詳しくは odium を参照してください。関連語としては、Odiously（憎々しく）、odiousness（憎しみやすさ）などがあります。