「 open-minded 」の語源

また、openminded、「遠慮のない心を持つ；率直で、誠実な」、さらに「新しい視点に対して心を開いている、狭量でなく、偏見のない」、1828年、初めてカーレイルに記録された；open (形容詞) + -minded から派生。open (形容詞) の比喩的用法は、心、手などに関して15世紀初頭から。関連語：Open-mindedly；open-mindedness。

Could we hope that, in its present disjointed state, this emblematic sketch ["Wanderjahre"] would rise before the minds of our readers, in any measure as it stood before the mind of the writer; that, in considering it, they might seize only an outline of those many meanings which, at less or greater depth, lie hidden under it, we should anticipate their thanks for having, a first or a second time, brought it before them. As it is, believing that to open-minded, truth-seeking men, the deliberate words of an open-minded, truth-seeking man can in no case be wholly unintelligible, nor the words of such a man, as Goethe, indifferent, we have transcribed it for their perusal. [Carlyle, "Goethe," 1828]

現在のばらばらな状態で、この象徴的なスケッチ ["Wanderjahre"] が、著者の心の中にあったものとして、読者の心の前に立ち上がることを期待できるだろうか；それを考察する際、読者がその多くの意味の輪郭を捉えることができるなら、私たちは彼らがそれを初めてまたは二度目に彼らの前に持ってきたことに感謝するであろう。私たちは、心を開き、真実を求める人々にとって、心を開き真実を求める人の慎重な言葉が全く理解不能であることはないと信じ、ゲーテのような人の言葉が無関心であることもないと考え、それを彼らのために転写した。[カーレイル、「ゲーテ」、1828年]