「 oui 」の語源

現代フランス語で「はい」を意味する言葉で、古フランス語の oïl（「はい」）に由来します。最初は「はい、彼が」や「はい、彼らが」といった二語の表現でしたが、次第に単に「はい」を意味するようになりました。この言葉はラテン語の hoc ille（「はい」、直訳すると「これが彼、そう彼が（した・言った）」）から来ています。

The French originally said "yes, I," "yes, you," "yes, we," etc., where the pronoun was the subject of an unexpressed verb easily supplied from the question. [C.H.C. Wright, "A History of French Literature," Haskell House, 1969]

フランス語ではもともと「はい、私が」「はい、あなたが」「はい、私たちが」といった具合に、主語が省略された動詞を質問から容易に補って表現していました。[C.H.C. Wright, "A History of French Literature," Haskell House, 1969]

したがって、oはラテン語の hoc（「これ」）に由来し、残りの部分はラテン語の人称代名詞 ille（「彼」）から来ています。俗ラテン語では illi（「彼らが」）も同じ意味です。古フランス語では oだけで「はい」と言うこともありました。Languedocと比較してください。