「 outright 」の語源

[正しい、倫理的に正しい、直接的な] 古英語の riht は、行動について「道徳法に従った正義、善、適正、適切、標準に則った、正当な、合法的な、信念が正しい、正統的な」を意味しました。また、人やその性格については「善や正義を行う傾向がある」を表し、文字通りには「まっすぐ、曲がっていない、直接的、最短の道を行く、直立した」といった意味も持っていました。これは原始ゲルマン語の *rehtan に由来しています。

この語は再構築されており、印欧語族の語根 *reg-（「まっすぐに動く」、さらには「支配する、真っ直ぐ導く、正す」）から派生しています。この語根は、古代ギリシャ語の orektos（「伸びた、直立した」）、ラテン語の rectus（「まっすぐ、正しい」）、古代ペルシャ語の rasta-（「まっすぐ、正しい」）、aršta-（「誠実さ」）、古代アイルランド語の recht（「法律」）、ウェールズ語の rhaith やブルトン語の reiz（「正義の、正しい、賢い」）にも見られます。ゲルマン語派の同系語には、古フリジア語の riucht（「正しい」）、古サクソン語の reht、中世オランダ語および現代オランダ語の recht、古高ドイツ語の reht、現代ドイツ語の recht、古ノルド語の rettr、ゴート語の raihts などがあります。

意味の面では、上記のほかにも、スラングの straight（形容詞1）「正直な、倫理的に正しい」、リトアニア語の teisus（「正しい、真実の」、文字通り「まっすぐ」）などと比較できます。古代ギリシャ語の dikaios（「正義の、道徳的・法的に正しい」）は、dikē（「慣習、法」）から派生しています。

この語が「真実、事実、理にかなったものに従っている、誤りのない」といった意味で使われるようになったのは1580年代で、1590年代には「真実や事実に基づいて考えたり行動したりする人」を指すようになりました。「適切な方向に導く」といった意味は1814年から見られます。また、三次元の図形について「底面が軸と直角を成す」という意味で使われるようになったのは1670年代です。Right angle（直角）という表現は、14世紀後期から見られます。

強調表現として「あなたは正しい」という意味で使われるようになったのは1580年代で、「私が間違っていないか？」という質問形は1961年から記録されています。さらに口語的な形である righto は1896年に確認されています。

Right whale（右Whale、1733年頃）の意味は「名前にふさわしく正当なもの」とされており、これは古英語の right に由来しています。最初にこの語が使われたのはニューヨークの捕鯨関連の文献で、他の鯨と比較して最も重要な鯨として紹介されていました。1842年には「社会的に受け入れられ、影響力を持つ可能性のある人々（the right people）」という意味でも使われるようになりました。

Right stuff（最良の人材、1848年）は、1979年にトム・ウルフが初期の宇宙飛行士たちを描いた著書によって広まりました。in (one's) right mind（正気である、1660年代）の意味は「精神的に正常である」から来ています。

right way（正しい道）の本来の意味は「道徳的な正しさに従った道、救済への道筋」でした（古英語）。1560年代には「正しい方法、目指すべき成果に最も適した手段」といった意味でも使われるようになりました。

古英語では名詞、形容詞、副詞、動詞に共通して使われる接頭辞で、「外へ」「外向き」「外側の」「前へ」「離れて」といった意味を持ちます。これは out（副詞）から来ています。この用法は中英語でもさらに一般的で、「外側の」「外に」「外部から」「外面的に」「離れて」「非常に」「極端に」「完全に」「徹底的に」「完了まで」といった意味でも使われました。また、out の他の意味が接頭辞として使われる際には、「表面や限界を超えて」「最大限に」「明確な解決に至るまで」といったニュアンスも含まれています。

In composition out has either its ordinary adverbial sense, as in outcast, outcome, outlook, etc., or a prepositional force, as in outdoors, or forms transitive verbs denoting a going beyond or surpassing of the object of the verb, in doing the act expressed by the word to which it is prefixed, as in outrun, outshine, outvenom, etc. In the last use especially out may be used with almost any noun or verb. [Century Dictionary]

接頭辞としての out は、通常の副詞的な意味を持つ場合（例：outcast（見捨てられた者）、outcome（結果）、outlook（展望）など）や、前置詞的な力を持つ場合（例：outdoors（屋外で））があります。また、動詞の目的語を超えたり、超越したりする行為を表す他動詞を形成することもあり、これは接頭辞が付けられた単語が表す行為を行う際に使われます（例：outrun（追い越す）、outshine（輝きを超える）、outvenom（毒を超える）など）。特にこの最後の用法では、ほぼすべての名詞や動詞に out を付けることができます。[Century Dictionary]