「 paedophilia 」の語源

1900年、「異常な、特に性的な、幼い子供への愛情」を意味する言葉として使われ始めました。これは、ギリシャ語の pais（属格 paidos、「子供」を意味する）から来た pedo- と、ギリシャ語の philos（「愛する」を意味する）を組み合わせたものです（詳しくは -phile を参照）。この言葉は、クラフト＝エービングによる報告書の要約で初めて確認されました。Paedophilia（小児性愛）という表現の方が適切です。

特定のギリシャ語やラテン語の単語における二重母音（ダイグラフ）で、古典ラテン語では別々の文字が使われていましたが、後のラテン語で発展しました。このラテン語の二重母音は、ギリシャ語の -ai-（例：aegis）を音訳するためにも使われました。16世紀にラテン語由来の単語が英語に流入する際に一緒に入ってきましたが、主に語源的な役割としてのみ使われ、発音は単に「e」とされ、最終的には多くの場合、書き表す際にその文字に縮小されました（例：eon、Egypt）。ただし、固有名詞（例：Cæsar、Æneas、Æsculapius、Æsop）を除いて、最近までこの傾向が続きました。二重母音が分かれて二音節を表す場合（例：aerate、aerial）には、時折 aë と書かれることもあります。

母音の前でped-、語形成要素で「少年、子供」を意味し、ギリシャ語のpedo-、pais「少年、子供」、特に息子の結合形から、PIE語根*pau- (1)「少ない、小さい」から。イギリス英語の形paed-は、ped-「足」（PIE語根*ped-）やped-「土、地面、地球」と混同を避けるため、より良い。比較として、同じ語根から、サンスクリット語のputrah「息子」、アヴェスター語のputhra-「息子、子供」、ラテン語のpuer「子供、少年」、オスコ語のpuklu「子供」。