「 paella 」の語源

「家庭で使う金属製の広くて浅い器」という意味の言葉で、中世英語では panne と表記されていました。これは古英語の panne、さらに遡るとマーシア方言の ponne（「鍋」の意）に由来します。語源をたどると、原始ゲルマン語の *panno（「鍋」）に行き着き、これは古ノルド語の panna、古フリジア語の panne、中世オランダ語の panne、現代オランダ語の pan、古低地ドイツ語の panna、古高ドイツ語の phanna、現代ドイツ語の pfanne などと同系の言葉です。おそらく、4世紀か5世紀に俗ラテン語の *patna から借用されたと考えられています。この語はラテン語の patina（「浅い鍋、皿、シチュー鍋」）に由来し、さらに遡るとギリシャ語の patane（「皿、皿」）から来ています。これらはすべて、印欧語族の語根 *pet-ano-（「広げる」）から派生したもので、語源をたどると *pete-（「広げる」）に行き着きます。

ただし、ラテン語やゲルマン語の語彙は、別の基盤となる言語から影響を受けている可能性もあります [Boutkan]。アイルランド語の panna は英語からの借用と考えられ、リトアニア語の panė はドイツ語から来ているとされています。

この言葉は、鍋のような形をした空洞のもの全般を指すようになり、1300年頃には「頭、頭のてっぺん」という意味でも使われるようになりました。1590年頃からは、機械装置の鍋型の部分を指す言葉としても使われるようになり、そこから flash in the pan（「一瞬の閃光」）という比喩的な表現が生まれました。これは初期の火器に由来し、鍋が火薬の着火装置（プライミング）を保持していても、火花が散るだけで弾丸が発射されない様子を表しています。out of the (frying) pan into the fire（「鍋から火の中へ」）という表現は、「一つの悪い状況から逃れたと思ったら、さらにひどい状況に陥る」という意味で、1596年にスペンサーの作品に見られます。

*petə-は、古代インド・ヨーロッパ語の語根で、「広がる」という意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：compass（コンパス）、El Paso（エルパソ）、expand（拡張する）、expanse（広がり）、expansion（拡大）、expansive（広範囲にわたる）、fathom（ファathom）、pace（ペース、歩幅）、paella（パエリア）、pan（鍋）、pandiculation（大あくび）、pas（通行）、pass（通過）、passe（通行可能な）、passim（至る所で）、passacaglia（パッサカリア）、passage（通路）、passenger（乗客）、passport（パスポート）、paten（聖皿）、patent（特許）、patina（パティーナ）、petal（花びら）、spandrel（スパンドレル）、spawn（産卵する）。

また、この語根は以下の言葉の起源でもあるかもしれません：ギリシャ語のpetannynai（広げる）、petalon（葉）、patane（皿、皿物）；古ノルド語のfaðmr（抱擁、胸部）、古英語のfæðm（抱擁、胸部、ファathom）、古ザクセン語のfathmos（広げた腕）。