「 pair 」の語源

1620年代、「価値や状況の平等」、また「一つの通貨の価値を別の通貨で表したもの」という意味で、ラテン語のpar「平等、同じ大きさ、よく合った」に由来し、名詞としても「平等、その平等なもの」として使われ、不明で議論のある起源を持つ言葉です。De Vaanは曖昧な立場を取っています。Watkinsは、PIEルート*pere- (2)「授与する、割り当てる」から、相互性の示唆を伴っている可能性があると提案しています。別の推測は、PIEルート*per- (5)「売買する、販売する」（「等しい価値を与える」という概念に基づいて）と関連づけています。「合意または自然条件によって定められた基準、平均または通常の量」という意味は1767年に初めて証明されました。ゴルフの意味は1898年に証明され、1928年までに「公平に正常なもの、期待できるもの」という比喩的な使用par for the courseを生み出しました。

1897年には、外国から来た若い女性が、住み込みで家事や育児を手伝う代わりに、食事と宿泊を提供されるという取り決めを指していました。そして1960年には、その女性自身を指すようになりました。この言葉はフランス語に由来し、文字通り「対等な立場で」という意味です（詳しくは au + pair (n.) を参照）。