「 au pair 」の語源

元素金の化学記号で、ラテン語のaurum「金」から来ている（aureateを参照）。

13世紀中頃、paire、「2つのセット、使用のために組み合わされた2つの同種のもの」から、古フランス語のpaire「ペア、カップル」、および中世ラテン語のparia「平等なものたち」、ラテン語のpar（属格paris）「ペア、対等、対になるもの」、名詞としてのpar（形容詞）「同等、同サイズ、良くマッチした」（par (n.)を参照）から直接派生。

元々は物に関して。14世紀後半からは人に対して、「カップル、性的ペア」として使用されるようになった。14世紀後半からは複数の名詞と共に、基本的に2つの部分またはパーツから構成される単一の工具や装置（はさみ、トング、メガネなど）を指すために使用された。「女性の胸部」の意味は1922年から証明されている。Pair bond（動詞）は1940年に初めて証明され、鳥が交尾することを指している。