「 partridge 」の語源

「四本足のユーラシアの鳥の一種」という意味で、約1300年頃に使われ始めた言葉で、最初は partrich という形で記録されています。この形は、12世紀後半には姓としても見られ、例えば Ailwardus Pertiz という名前があります。フランス語の pertis から派生したもので、さらにその前の形 perdis から変化したと考えられています。この変化には、女性名詞の接尾辞 -tris の影響があったかもしれません。ラテン語では perdicem（主格は perdix）と呼ばれ、「チドリ」や「ヒバリ」を意味していました。これはギリシャ語の perdix に由来し、ギリシャ語での「ヤマウズラ」を指していました。この名前は、おそらく perdesthai（「おならをする」）に関連しており、鳥の羽音が「ヒュルヒュル」と聞こえることから名付けられたと考えられています。この語源は、印欧語族の模倣的な語根 *perd-（「おならをする」）にさかのぼり、サンスクリット語の pardate（「おならをする」）、リトアニア語の perdžiu, persti、ロシア語の perdet、古高ドイツ語の ferzan、古ノルド語の freta、中英語の farten など、さまざまな言語に同様の語が見られます。

この言葉は最初、多くの綴りのバリエーションがありましたが、15世紀中頃には -g- を含む形が定着してきました。1630年代からは、アメリカ大陸の類似の別種にもこの名前が付けられるようになりました。