「 pecker 」の語源

約1300年頃、pekkenという言葉が使われ始めました。これは鳥が「くちばしで（何かを）つつく」という意味で、picken（pick (v.)を参照）という言葉の変種か、あるいは中低ドイツ語のpekken「くちばしでつつく」から部分的に派生したものと考えられています。関連語としては、Pecked（過去形）、pecking（現在分詞）が挙げられます。

1520年代に、wood（木）とpecker（つつくもの）を組み合わせて名付けられた、たくさんの種類がいる鳥の一つです。イギリスやアメリカでは、この鳥には数えきれないほどの地域名があり、中には中世英語に由来するものもあります。たとえば、woodpeck、woodpie、woodspite、woodspeck、wood-tapperなどです。また、hickwallのように、wood-wale、woodhacker、wood-hack、wood-jobber、wood-knackerなど、非常に多様なバリエーションがあります。

他の名前は、この鳥の笑い声のような鳴き声に基づいています。たとえば、yaffingale（1600年頃）、またはyaffle（1802年）などです。アメリカではyuckerやyuckelという名前も使われています。

ラテン語では神話的に重要な鳥とされていましたが、ギリシャ語ではそうではありませんでした。「ドリオペス族は、おそらくピクスの子孫たちのように、キツツキの部族だったのでしょう」と、トンプソンは『ギリシャの鳥の用語集』で述べています。