「 penitential 」の語源

「罪を犯したことや人を傷つけたことを悔い、人生を改めようとする気持ち。罪を償うために行う自己犠牲。」この意味で使われ始めたのは約1200年頃で、古フランス語の penitence（11世紀）やラテン語の pænitentia（中世ラテン語では penitentia）から来ています。これは「悔い改め」を意味する名詞で、pænitentum（主格は pænitens）「悔い改める人」から派生しています。この語は pænitere「後悔させる、後悔する」という動詞の現在分詞形で、おそらく元々は「十分ではない、満足できない」という意味だったと考えられています。これは pæne「ほとんど、ほぼ、実質的に」に由来し、その起源は不明ですが、基本的な意味は「欠けている、足りない」といったもののようです。関連語として Penitency があります。