「 penitence 」の語源

15世紀初頭、ラテン語の impaenitentem から来ており、これは in-（「否定」や「反対」を意味する接頭辞、詳しくは in- (1) を参照）と paenitens（詳しくは penitence を参照）から成る合成形です。名詞としては「悔い改めない罪人」を意味し、1530年代から使われています。

「犯した罪を悔い、悔悟の念を抱く」という意味で、14世紀中頃に使われ始めました。これは古フランス語の pénitent（14世紀）や、ラテン語の paenitentem（中世ラテン語では penitentem）から直接派生した言葉です。「悔い改める」という意味の語源は、penitence（悔悛）に関連しています。

名詞としては、「悔い改めている罪人、贖罪を受けている人」を指し、14世紀後期に使われるようになりました。この名詞は形容詞から派生したもので、初期には penaunt（14世紀初期、古フランス語の peneant から）が使われていました。また、複数形では、特定のカトリック教会の修道会を指す名称としても使われ、特に改心した遊女たちを受け入れるために結成された修道会を指すことがありました。