「 phishing 」の語源

「魚を捕まえようとする技術や活動」を意味する言葉は、1300年頃に登場し、fysschyngeという形で使われていました。これは、動詞のfishから派生した動名詞です。比喩的な使い方は1540年代から見られます。古英語ではこの名詞はfiscaðと表現されていました。

[O]f all diversions which ingenuity ever devised for the relief of idleness, fishing is the worst qualified to amuse a man who is at once indolent and impatient. [Scott, "Waverly," 1814]

[人々が考案したあらゆる暇つぶしの中で、釣りは怠惰でせっかちな人を楽しませるには最も不向きなものだ。] [スコット、『ウェイヴァリー』、1814年]

Fishing-boat（漁船）は1732年に登場しました。Fishing rod（釣り竿）は1550年代のもので、fishing pole（釣り竿）は1791年に初めて使われたため、こちらの方が新しい表現です。「釣りに行く」という表現は、古英語のon fiscoð ganと同じくらい古いものです。

1972年から（動詞としても使われるようになった）、もともとは phone phreak という言葉の中で、当時の電話会社を電子的にハッキングしたり、詐欺を働いたりする技術的にクリエイティブな人々を指していました。

The phreaks first appeared on the US scene in the early 1960s, when a group of MIT students were found to have conducted a late night dialling experiment on the Defense Department's secret network. They were rewarded with jobs when they explained their system to Bell investigators. ... The name "phone phreak" identified the enthisiasts with the common underground usage of freak as someone who was cool and used drugs. [New Scientist, Dec. 13, 1973]

フリークたちがアメリカに登場したのは1960年代初頭で、MITの学生たちが国防総省の秘密ネットワークで深夜のダイヤル実験を行っていたことが発覚しました。彼らはそのシステムをベルの調査官に説明すると、逆に仕事を与えられました。…「電話フリーク」という名前は、フリークという言葉がクールでドラッグを使う人を指す地下の一般的な使い方と結びついて、熱心な愛好者たちを特定するものとなりました。[New Scientist, 1973年12月13日]

ph-（音）の部分が phone に含まれていたため、これが変化を示唆したのかもしれません。この傾向は1990年代のスラングで ph- を f- に置き換える流行（例：phat）の元になったようです。