「 picayune 」の語源

1804年、「価値の低い硬貨」という意味で使われ始めました。初めはスペインのハーフ・レアル、ルイジアナ州やフロリダ州などで流通していた、約6セントの価値を持つ硬貨です。その後、5セント硬貨を指すようになりました。おそらくルイジアナ・フランス語のpicaillon（「5セントの硬貨」）から来ており、さらに遡ると1750年頃のサヴォイ地方の古い銅貨のフランス語名にあたります。この言葉はプロヴァンス語のpicaioun（「小さな銅貨」）から派生しており、picaio（「お金」）という不明な起源の言葉に由来しています。形容詞的な比喩表現として「つまらない、卑しい」という意味が1813年から記録されています。