「 pis aller 」の語源

14世紀中頃、「家の中の通路; 建物間の開いた通路; 庭の歩道」を意味し、古フランス語のalee（13世紀、現代フランス語ではallée）「道、通路、回廊」、また「行くこと」の女性形で、動詞aleの過去分詞aler「行く」の不明確な起源から来ています。それはラテン語のambulare「歩く」（Watkins, amble (v.)を参照）を短縮したものか、ラテン語のallatus「持ってこられたもの」からのバックフォーメーションであるガロ・ロマン語のallariから来ている可能性があります。[Barnhart]。gateの意味の進化と比較してください。

1500年頃には「ボウル、スキットルなどをプレイするための細長い囲い」に適用されました。1500年頃から地名に使われています。「アメリカではロンドンでMewsと呼ばれるものに適用され、特に主要な通りに平行な裏道を指します（1729年）。up someone's alley「誰かの近所にいること（文字通りまたは比喩的に）」は1931年から; alley-cat（名詞）は1890年に証明されています。

「軽蔑的な、 disparaging（非難的な）、悪い意味を持つ」という意味で使われるようになったのは1888年のこと。この言葉はフランス語のpéjoratifから来ていて、さらに遡ると後期ラテン語のpeiorat-、つまりpeiorare「悪化させる」という動詞の過去分詞の語幹に由来しています。ラテン語のpeior「より悪い」という言葉が元になっていて、もしかしたら（Watkinsによれば）元々は「つまずく」という意味だったのかもしれません。これは印欧語で*ped-yos-、つまり*ped-「歩く、つまずく、損なう」という動詞の比較級の形から来ていて、語源は*ped-「足」という意味です。

名詞としては「意味を軽視する言葉」という意味で1882年から使われています。英語には1640年代からpejorate「悪化させる」という動詞も存在していました。