「 pneumothorax 」の語源

「体の胸部」、14世紀後半、ラテン語のthorax「胸部、胸、胸当て」から、ギリシャ語のthōrax（属格thōrakos）「胸当て、胸」、起源不明の単語。Beekesは、それが「語源のない技術的な言葉であり、おそらく借用されたものである」と書いています。「医学用語としては、'cuirass, armour'からの派生で、'trunk, etc.'という意味が二次的である可能性が高いです。」

母音の前で pneum-、単語形成要素「肺」を意味し、ギリシャ語の pneumōn「肺」から、pnein「呼吸する」の影響で変化した（おそらく、アッティカ方言での代替形 pleumōnから）。文字通り「浮遊物」を意味し、ラテン語の pulmo「肺（複数形）」と同系で、PIE語素 *pleu-「流れる」から派生。おそらく、屠殺された動物の肺が水の鍋に投げ入れられると浮かび、心臓や肝臓などは浮かばないという事実から生じた概念（中世英語の lights「肺」、文字通り「軽い（重量の）」器官に比較）。ギリシャ語の pneumōnは「クラゲ、メデューサ」も意味し、「呼吸しているかのようにリズミカルに脈動することから」[Thompson]。