「 poach 」の語源

「押す、突く、特に長いものや尖ったもので押したり突いたりすること」を意味するこの言葉は、1300年頃から使われており、puken, poken（「突く、つつく」）という形で記録されています。その起源は不明ですが、中世オランダ語のpoken（「突く」、現代オランダ語ではbeuken）や、中低ドイツ語のpoken（「ナイフで刺す」）に関連している可能性があります。これらはドイツ語のpochen（「ノックする、叩く」）と比較されることがあり、原始ゲルマン語の*puk-（おそらく模倣的な語源）に由来するとも考えられています。関連語としては、Poked（過去形）、poking（現在分詞）が挙げられます。

「poke around」（探し回る）は1809年から、「poke along」（のんびり進む、ゆっくり歩く）は1833年から使われています。これらの意味の変化は、「手探りで探す、感じ取る、暗闇の中で押し進む」といったイメージを経由しているかもしれません。pokeが「だらだらと非効率的に作業する」を意味するようになったのは1796年からで、poking（「ぶらぶらする」）は1769年に見られます。「poke fun」（からかう）は1811年に証明されています。

When I told her I had drawn the ten thousand dollar prize in the lottery, she said I wanted to poke fun into her, which you see was no such thing. [Boston Review, February 1811, quoting from a humorous pamphlet on the U.S. Bank by "Abimelech Coody, Esq., ladies' shoemaker"]

私が宝くじで一万ドルの賞金を当てたと伝えたとき、彼女は私が彼女をからかおうとしていると言ったが、それは全くの誤解だった。 [Boston Review, 1811年2月、「アビメレク・クーディー氏、婦人靴職人」によるアメリカ銀行に関するユーモラスなパンフレットからの引用]

卵について、「沸騰した水で調理されたもの」、15世紀中頃の表現で、pocchedは、poach（動詞2）の過去分詞形の形容詞です。

1660年代、「ゲームを密猟する者、他人の狩猟地に不法に侵入してゲームを殺す者」という意味で、poach（動詞1）から派生した名詞です。1846年からは「卵を茹でるための器具」という意味で使われるようになり、これは poach（動詞2）から来ています。