「 poignance 」の語源

14世紀後期、poinaunt、「物理的または精神的な感覚に対して痛みを伴う」(ソース、スパイス、ワインや感情に影響を与えるものについて)という意味で、古フランス語のpoignant「鋭い、尖った」（13世紀）から、poindre「刺す、産み出す」の現在分詞で、ラテン語のpungere「刺す、貫通する、刺す」から、比喩的には「悩ませる、悲しませる、困らせる、苦しめる」（PIE語根*peuk-「刺す」の接尾辞形から）。関連語：Poignantly。

「味覚に鋭い」という意味は現在では廃れている。この言葉には語源的なダブルリバースが含まれている。ラテン語のpungereはラテン語のpugnus「拳」と同じ語根から来ており、ラテン語での-n-と-g-のメタテーシスがフランス語で逆転された。

動詞に付けて、プロセスや事実の抽象名詞（例：convergenceはconvergeから）、または状態や性質の名詞（例：absenceはabsentから）を作る語形成要素です。この要素は最終的にはラテン語の-antiaや-entiaに由来し、語幹の母音によって使い分けられていました。さらに遡ると、これは印欧語族の*-nt-という形容詞的接尾辞に起源を持っています。

ラテン語では、動詞の語幹が-a-で終わる場合の現在分詞の語尾と、-i-や-e-で終わる場合のそれが区別されていました。これが現代英語のprotestant（protestareから）、opponent（opponereから）、obedient（obedireから）に見られます。

古フランス語がラテン語から進化する過程で、これらの語尾は-anceに統一されました。しかし、その後のラテン語からのフランス語借用語（いくつかは英語にも取り入れられました）は、語尾の適切なラテン語形式を使用しており、英語がラテン語から直接借りた単語（例：diligence, absence）も同様でした。

このようにして、英語はフランス語から混乱した形で多くの単語を受け継ぎ（例：crescent/croissant）、さらに1500年頃からは、ラテン語に合わせてこれらの単語の一部に-enceを選択的に復活させることで、さらに混乱を招びました。例えば、dependant（従属者）とindependence（独立）などです。