「 popinjay 」の語源

14世紀初頭、papejaye（13世紀後半には姓としても使われていました）、意味は「オウム」。これは古フランス語のpapegai（12世紀）から来ており、スペイン語のpapagayo、アラビア語のbabagha'、ペルシャ語のbabgha「オウム」に由来しています。この言葉は、おそらくアフリカや他の非インド・ヨーロッパ語族の言語で形成され、その鳴き声を模倣したものと考えられています。語尾は、西ヨーロッパの言語で「カケス」に関連する言葉（古フランス語のjaiなど）に同化した可能性があります。

14世紀初頭から、人々に対して美しさや珍しさを称える意味で使われるようになりましたが、1520年代には「うぬぼれが強く、おしゃべりな人」という意味も記録されています。「標的にされるもの」という比喩的な意味は、コトグラーヴの2つ目の定義によって説明されます。「また、木製のオウム（教会の尖塔や高い木、柱の上に設置されるもので、フランスの多くの地域で毎年一般的な射撃の標的となるもの）であり、その年のLa Taille（税）からの免除は、その鳥の全体または一部を撃ち落とした者が得ることができる」というものです。