「 post-bellum 」の語源

15世紀初頭、「戦いを好む性質」を意味するようになりました。この言葉は、ラテン語のbellicosus（「戦闘的な、勇敢な、戦いを好む」）に由来し、さらに遡るとbellicus（「戦争の、戦に関する」）から来ています。これはbellum（「戦争」）に基づいており、古代ラテン語ではduellumやdvellumと表記されていましたが、その語源ははっきりしていません。

The best etymology for duellum so far has been proposed by Pinault 1987, who posits a dim. *duelno- to bonus. If *duelno- meant 'quite good, quite brave', its use in the context of war ( bella acta, bella gesta) could be understood as a euphemism, ultimately yielding a meaning 'action of valour, war' for the noun bellum. [de Vaan]

現在までに提案された中で、最も良い語源説は1987年のピノーによるもので、彼はduellumがbonus（「良い」）から派生した縮小形*duelno-であると考えました。もし*duelno-が「かなり良い、かなり勇敢な」を意味していたなら、戦争の文脈（bella acta、bella gesta）での使用は婉曲表現として理解でき、最終的には名詞bellumが「勇気の行動、戦争」を意味するようになったと考えられます。[de Vaan]

また、post-warは「特定の戦争の後に存在するまたは発生するもの」という意味で、1906年にアメリカ南北戦争を指して使われました。これは、post-（後）とwar（戦争）を組み合わせたハイブリッドな表現です。post-bellumと比較してください。

「後に」という意味の語形成要素で、ラテン語の post（「後ろに、後に、後から」）に由来します。この言葉は *pos-ti から来ており、同じくアルカディア語の pos やドーリック語の poti（「〜の方へ、〜に、近くに」）、古教会スラヴ語の po（「後ろに、後に」）、pozdu（「遅れて」）、リトアニア語の pas（「〜で、〜のそばに」）などにも見られます。これらはすべて、印欧語族の *apo-（ギリシャ語の apo「〜から」、ラテン語の ab「〜から離れて」にも見られる）に由来しています。詳しくは apo- を参照してください。