「 preacher 」の語源

中英語の prechen、「説教をする、福音を宣べ伝える」という意味で、これは後期古英語の predician から来ており、教会ラテン語からの借用語です。12世紀には古フランス語の preechier（「説教する、説教をする」の意、11世紀、現代フランス語では précher）から preachen として再借用され、さらに遅いラテン語の praedicare（「公に宣言する、発表する」の意、特に中世ラテン語では「説教する」と使われ、スペイン語の predicar の語源でもある）から来ています。これはラテン語の prae（「前に」、印欧語根 *per- (1)「前へ、進んで」、つまり「前に、先に」という意味から）と dicare（「宣言する、言う」の意、印欧語根 *deik-「示す、または厳かに発音する」から、さらに diction 参照）から成り立っています。関連語としては Preached（過去形）、preaching（現在分詞）が挙げられます。

「特に道徳的なテーマについて熱心な助言をする」という意味は1520年代から見られます。preach to the converted（すでに信じている人々に説教する、転じて無駄な説教をすることを意味する）は1867年から記録されており、preach to the choir（合唱団に説教する、つまりすでに賛同している人々に説教すること、無駄な説教をすることを意味する形）は1979年から確認されています。