広告

primum mobile」の意味

第一の動きの源; 原動力

primum mobile 」の語源

primum mobile(n.)

「運動の最初の源」、15世紀中頃、中世ラテン語(11世紀)から、文字通り「最初の可動物体」;prime (形容詞) + mobileを参照。

In the Ptolemaic system of astronomy, the tenth or outermost of the revolving spheres of the universe, which was supposed to revolve from east to west in twenty-four hours, and to carry the others along with it in its motion; hence, any great or first source of motion. [Century Dictionary]
プトレマイオス天文学の体系では、宇宙の回転する球体のうちの10番目または最外層のもので、東から西へ24時間で回転し、その運動に他の球体を伴うとされていた;したがって、運動の大きなまたは最初の源を指す。[Century Dictionary]

アラビア語のal-muharrik al-awwal「最初の動くもの」(アヴィセンナ)の翻訳。チョーサーによってthe firste Moeuyng(約1400年)として英訳された。古代の科学でもprimum frigidum「純粋な冷気:パルメニデスの教義による元素的な物質」があった。

 

primum mobile 」に関連する単語

15世紀後半(キャクストン)、「動くことができる、動かすことができる、固定されていないまたは静止していない」という意味で、古フランス語のmobile(14世紀)から、ラテン語のmobilis「動くことができる、動かしやすい、緩い、堅固でない」、比喩的には「しなやか、柔軟、影響を受けやすい、軽快、迅速、変わりやすい、不安定、浮気な」の短縮形で、*movibilisから派生し、movere「動かす」(印欧語根*meue-「押しのける」から)に由来する。社会学における「異なる社会階層に移動できる」という意味は1927年による。Mobile home「恒久的に駐車され、住居として使用される大型トレーラー」は1936年に記録された。Mobile phoneは1983年による。

A long-distance number tapped into an Illinois Bell car telephone glowed red on a display. Satisfied that the digits were correct, I pushed the SEND button on the phone. Familiar beeps and boops emerged from the handset. Then, before a half block of this Chicago suburb had slipped by, I was in contact with my New York office. ["Take-along Telephones," Popular Science, October 1983]
イリノイ・ベルの車載電話で長距離番号をタップすると、ディスプレイが赤く光った。数字が正しいことを確認し、私は電話のSENDボタンを押した。馴染みのあるビープ音が受話器から聞こえた。そして、このシカゴ郊外の半ブロックが過ぎる前に、私はニューヨークのオフィスと連絡を取っていた。〔「携帯電話」、ポピュラーサイエンス、1983年10月〕

14世紀後半、「最初の、オリジナルの、時間的に最初のもの」という意味で、古フランス語のprimeおよびラテン語のprimus「最初の、最初の部分」から直接派生し、比喩的に「主要な、主な、優れた、特別な、貴族的な」(イタリア語やスペイン語のprimoも同源)で、原初的なイタリック語の*prismos、および印欧語族の*preis-「前に」(*per- (1)「前へ」の語根から)から来ています。

「高品質、最初の優れたもの」という意味は1400年頃から。「順位、程度、重要性の最初のもの」という意味は1610年代から英語で使われ始めました。算数の意味(prime number、1で除算しても余りが出ない数)は1560年代から、prime meridian「経度が測定される地球の子午線、イギリスのグリニッジのそれ」は1878年からです。Prime timeはもともと(1500年頃)「春の時期」を意味し、放送の文脈で「視聴者が最も多く集まる時間帯」は1961年に証明されています。

    広告

    primum mobile 」の使い方の傾向

    統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

    primum mobile」を共有する

    翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of primum mobile

    広告
    みんなの検索ランキング
    広告