「 puke 」の語源

「嘔吐する、胃の内容物を吐き出す」という意味で、1600年頃に使われ始めた言葉で、おそらく擬音語に由来しています（ドイツ語の spucken「吐き出す」、ラテン語の spuere「吐く」と比較）。シェイクスピアの「お気に召すまま」の「人の七歳月」の演説で初めて確認されました。関連語として、Puked（過去形）、puking（現在分詞）があります。

1737年には「嘔吐を引き起こす薬」として使われ、1938年には「嘔吐で吐き出される物質」という意味になった。この語は puke（動詞）から派生したものです。アメリカの口語では、1835年から「ミズーリ州の住民」を指す言葉として使われているが、その起源は不明です。

It is well known, that the inhabitants of the several western States are called by certain nicknames. Those of Michigan are called wolverines; of Indiana, hooshers; of Illinois, suckers; of Ohio, buckeyes; of Kentucky, corn-crackers; of Missouri pukes, &c. To call a person by his right nickname, is always taken in good part, and gives no offence; but nothing is more offensive than to mis-nickname—that is, were you to call a hoosher a wolverine, his blood would be up in a moment, and he would immediately show fight. [A.A. Parker, "Trip to the West and Texas," Concord, N.H., 1835]

西部の各州の住民には特定の nicknames（愛称）があることはよく知られています。ミシガン州の住民は wolverines（ウルヴァリン）、インディアナ州の住民は hooshers（フーシャー）、イリノイ州の住民は suckers（サッカーズ）、オハイオ州の住民は buckeyes（バッカイーズ）、ケンタッキー州の住民は corn-crackers（コーン・クラックers）、ミズーリ州の住民は pukes（ピュークス）などと呼ばれます。人を正しい愛称で呼ぶことはいつも好意的に受け取られ、失礼にはあたらない。しかし、間違った愛称で呼ぶことほど失礼なことはありません。たとえば、フーシャーをウルヴァリンと呼んだら、彼はすぐに怒り出し、反撃してくるでしょう。[A.A. Parker, "Trip to the West and Texas," Concord, N.H., 1835]

Bartlett（1859年）は puke（名詞）の第二の意味として「ミズーリ州の住民を指す愛称」を挙げており、第一の意味は「卑劣で軽蔑すべき男」とされています。この州の愛称が「嘔吐」を意味する言葉と結びついたのは少なくとも1858年からで、民間語源説では、かつてこの州が移民をカリフォルニアに吐き出していたという説が語られています。