「 qui vive 」の語源

1726年に、on the qui viveという表現が「警戒している」という意味で使われるようになりました。これはフランス語のêtre sur le qui vive、「警戒している」という意味のフレーズから来ています。このフレーズは、qui voulez-vous qui vive?という哨戒兵の問いかけ、「誰を生かしたいのですか？」から派生しています。つまり、「（長く）誰が生きるのか？」という意味で、「あなたは誰の味方ですか？」という問いかけです。答えとしては、Vive la France（フランス万歳）、Vive le roi（王万歳）などが考えられます。この表現は、qui（ラテン語のqui「誰」から）と、vive（vivreの三人称単数現在接続法、ラテン語のvivere「生きる」から）を組み合わせたものです（詳しくはvivaを参照）。