「 ragtime 」の語源

また、rag-time、「シンコペーションの効いた、ジャジーなピアノ音楽」、1896年、恐らくrag「ダンスボール」（1895年、アメリカ英語方言）から、またはraggedの短縮形で、シンコペーテッドメロディーを指している。Rag (n.)「ラグタイムダンス曲」は1897年から。

If rag-time was called tempo di raga or rague-temps it might win honor more speedily. ... What the derivation of the word is[,] I have not the faintest idea. The negroes call their clog-dancing "ragging" and the dance a "rag." [Rupert Hughes, Boston Musical Record, April 1900]

ラグタイムがtempo di ragaやrague-tempsと呼ばれていたら、もっと早く名誉を得たかもしれない。... この言葉の由来が何であるか、私は全く分からない。黒人たちは彼らのクロッグダンスを「ラッギング」と呼び、そのダンスを「ラグ」と呼ぶ。[Rupert Hughes, Boston Musical Record, 1900年4月]

Conceive the futility of trying to reduce the intangible ragness to a strict system of misbegotten grace notes and untimely rests! In attempting to perfect, and simplify, art is destroying the unhampered spirit in which consists the whole beauty of rag-time music. The very essence of rag-time is that it shall lack all art, depending for the spirit to be infused more upon the performer than upon the composer himself. [Yale Literary Magazine, June 1899]

無形のラグネスを誤ったグレースノートと不適切な休符の厳格なシステムに還元しようとする無意味さを考えてみてください！芸術を完璧にし、単純化しようとする試みは、ラグタイム音楽の全ての美しさを構成する自由な精神を破壊しています。ラグタイムの本質は、すべての芸術が欠け、精神が作曲者自身よりも演奏者により多く依存することです。[Yale Literary Magazine, 1899年6月]

Her first "rag-time" was "The Bully," in which she made great sport by bringing a little coloured boy on the stage with her. Miss [May] Irwin says the way to learn to sing "rag-time" is to catch a negro and study him. [Lewis C. Strang, "Famous Actresses of the Day in America," Boston, 1899]

彼女の最初の「ラグタイム」は「The Bully」で、彼女は小さな有色人種の男の子を舞台に連れてきて大いに楽しんだ。ミス[メイ]アーウィンは、ラグタイムを歌う方法は黒人を捕まえて彼を学ぶことだと言う。[Lewis C. Strang, "Famous Actresses of the Day in America," Boston, 1899年]