「 ragwort 」の語源

衣服や衣類について、「粗い、もじゃもじゃした」という意味で使われるようになったのは1300年頃（姓としての使用は12世紀後半）。これは、rag（名詞1）から派生した動詞の過去分詞形の形容詞のように見えます。ラテン語のpannosus（「ぼろぼろの、しわくちゃの」）は、pannus（「布の切れ端」）から来ていますが、「ragged」は、名詞rag（名詞1）のより広い、古い意味を反映している可能性があり、古ノルド語のraggaðr（「もじゃもじゃした」）や、古英語のraggig（「もじゃもじゃした、イガイガした、粗い」）から影響を受けたか、強化されたものかもしれません（バンハートは、「ほぼ確実にスカンジナビア語から発展した」と述べています）。

人については「ぼろぼろの服を着た」という意味で14世紀後半から使われるようになりました。植物や葉については、14世紀後半から「鋸歯状の」という意味でも使われています。run (someone) ragged（誰かを疲れ果てさせる）は1915年からの表現です。関連語には、Raggedly（ぼろぼろに）、raggedness（ぼろぼろさ）があります。

この言葉は、植物やハーブ、野菜、根など、さまざまな植物に古くから使われてきました。古英語では wyrt と表記され、「根、ハーブ、野菜、植物、スパイス」を意味していました。これは原始ゲルマン語の *wurtiz に由来し、古サクソン語の wurt、古ノルド語やデンマーク語の urt、古高ドイツ語の wurz（いずれも「植物、ハーブ」を意味する）と同根です。また、ドイツ語の Wurz やゴート語の waurts、古ノルド語の rot（「根」を意味する）とも関連しています。これらはすべて、印欧語族の語根 *wrād-（「枝、根」を意味する）から派生しています。

この言葉は17世紀半ばから使われなくなってきましたが、古いハーブの名前には今でもよく見られます。たとえば、St. John's wort（セイヨウオトギリソウ）は15世紀から記録されています。しかし、この言葉が広く使われているため、特定の植物を指すのが難しいこともあります。