「 rara avis 」の語源

「鳥が飼育される大きな檻や建物」という意味で、1570年代に使われ始めました。これはラテン語の aviarium（「鳥が飼われる場所」）から来ており、aviarius（「鳥の」）の中性形です。この単語は avis（「鳥」）に由来し、さらに遡ると印欧語根 *awi-（「鳥」）にたどり着きます。古い語源の説明は今ではほとんど使われていませんが、以下のような例があります：

They are called birds (avis) because they do not have set paths (via), but travel by means of pathless (avia) ways. [Isidore of Seville, 7c.]

鳥は (avis) と呼ばれるが、それは彼らが定まった道 (via) を持たず、道なき (avia) 道を通って旅するからである。[セビリアのイシドール、7世紀]

[薄い、少ない、珍しい] 14世紀後半、「薄い、空気のような、多孔質の」（denseに対して）; 15世紀中頃、「数が少なく広く離れた、まばらに分布し、めったに見られず、非常に稀な」; 古フランス語のrer, rere「まばらな」（14世紀）および直接ラテン語のrarus「まばらに播かれた、緩い質感を持つ; 厚くない; 間隔があり、空間が満たされていない」（densusの対義語）から。時にはPIE根*ere-「分ける; 隣接する」からと再構築されることも。

「粒子が近くにないこと」、したがって「数が少ない」、したがって「珍しい」。特に「珍しさから顕著な」、特に「非常に良い」の感覚は15世紀後半（カクストン）から。関連: Rareness。化学では、rare earthは1818年から。

Rare implies that only few of the kind exist : as, perfect diamonds are rare. Scarce properly implies a previous or usual condition of greater abundance. Rare means that there are much fewer of a kind to be found than may be found where scarce would apply. [Century Dictionary, 1895]

Rareはその種類が少ないことを示唆する: 完璧なダイヤモンドは稀である。 Scarceは適切には以前または通常のより豊富な状態を示唆する。 Rareは、scarceが適用される場所で見つかるかもしれない種類よりもずっと少ないことを意味する。[Century Dictionary, 1895]