「 reaver 」の語源

中英語の reven は「奪う、略奪する」という意味で、古英語の reafian（「誰かから何かを奪う、略奪する、強奪する、力や隠れた手段で奪う」）に由来しています。この言葉は、原始ゲルマン語の *raubōjanan（「奪う、奪い取る」）から来ており、古フリジア語の ravia、中オランダ語の roven、オランダ語の rooven、古高ドイツ語の roubon、ドイツ語の rauben などと同源です。さらに遡ると、印欧語族の *runp-（「壊す」）にたどり着きます（この語源については corrupt (adj.) を参照）。

関連語としては Reaved（奪われた）、reaving（奪う行為）があり、これらは現在ではほとんど使われなくなっていますが、古い形の過去分詞 reft はまだ一部で見られます。また、bereave（奪う）とも比較できます。オックスフォード英語辞典によると、スコットランド起源の reive や rieve という形は、「物や家畜を力づくで奪うことを指す際に使われることがあった」とされ、そこから reiver（奪う者）、reiver などの語が生まれました。例えば、フォークナーの小説『The Reivers』がその一例です。

「海賊」や「海賊行為をする者」という意味で使われるようになったのは14世紀後半で、1300年頃には姓としても見られます。この言葉は中世オランダ語のroverに由来し、「盗賊」や「捕食者」、「略奪者」を意味します。特にzeerovere、つまり「海の盗賊」、直訳すると「海の略奪者」を指します。この言葉はroven、「盗む」という動詞から派生しており、中世オランダ語のroof、「戦利品」や「略奪物」に関連しています。これは古英語のreaf（「略奪物」）、reafian（「略奪する」）とも関係があり、詳しくはreave（動詞）を参照し、reaverと比較してください。