「 recline 」の語源

15世紀初頭に登場した reclinen は、他動詞として「（何かに）後ろや下に傾ける、横たえる」という意味で使われました。これは古フランス語の recliner（「休む、横たえる、曲げる、前かがみになる」）から派生したもので、13世紀頃から使われていました。また、ラテン語の reclinare（「後ろに曲げる、後ろに傾ける、傾ける原因となる」）に直接由来し、re-（「後ろに、対して」、re-を参照）と clinare（「曲げる」、PIEの *klein-、*klei-「傾く」の派生形から）に分解できます。この単語が「横たわる姿勢で休む」という自動詞の意味を持つようになったのは1590年代からです。関連語として Reclined（過去形）、reclining（現在分詞）があります。

Recline is always as strong as lean, and generally stronger, indicating a more completely recumbent position, and approaching lie. [Century Dictionary]

Recline は常に lean と同じくらい強い意味を持ち、一般的にはより強い傾向があり、より完全に横たわる姿勢を示し、lie に近づきます。[Century Dictionary]

名詞としての reclination（「横たわる動作や姿勢」）は1570年代に登場しましたが、これは後期ラテン語の reclinationem から来ており、あまり普及しなかったようです。