「 reformer 」の語源

14世紀後半に登場した reformen という言葉は、「何かを別の、より良い形に変えるまたは戻す」という意味で使われました。これは、強さや健康、堅さなどを改善することを指します。フランス語の reformer（12世紀）や、ラテン語の reformare（「再び形作る、変える、変革する」という意味）から直接派生したもので、ラテン語の re-（「再び」、詳しくは re- を参照）と formare（「形作る」、詳しくは form (n.) を参照）から来ています。

「（誰かや何かを）より良い状態に変える、修正する、改善する；（誰かを）悪い生活の道から引き離す」という意味は14世紀後半から記録されており、政府や制度などに対して使われるようになったのは15世紀初頭からです。また、「悪事や誤りを捨てる」という自動詞的な意味は1580年代に見られます。関連する言葉としては、Reformed（改革された）、reforming（改革している）などがあります。Reformed 教会（1580年代）は、一般的にルター派ではなくカルヴァン派でした。フランスではユグノーと呼ばれる人々がこれに該当します。Reformed ユダヤ教（1843年）は、モーゼス・メンデルスゾーン（1729-1786年）によってドイツで始められた運動です。Reform school（更生学校）は1859年から使われています。