「 refraction 」の語源

「（光、音、熱などが）自然の進行を曲げたり、壊したりすること」、1610年代に refraction からの逆成（バックフォーメーション）として生まれ、一部はラテン語の refractus（refringere の過去分詞形、「壊す」を意味する）から来ています。これは re-（「戻る」、re- を参照）と、frangere（「壊す」、インド・ヨーロッパ語の語根 *bhreg-「壊す」から）を組み合わせたものです。関連語としては Refracted（屈折した）、refracting（屈折させている）があります。

「頑固な、強情な、ひねくれた、抵抗する、譲らない」という意味で使われるようになったのは1610年代からです。それ以前には、1550年代にrefractorious、1600年頃にはrefractaryという形も見られます。これらはラテン語のrefractariusに由来し、「頑固な、強情な」という意味を持っています。このラテン語は、refringere（「壊す、砕く」という意味）から派生した過去分詞の語幹に基づいています（詳しくはrefractionを参照）。この言葉の背後には、「従わせようとする試みをすべて跳ね返す」という概念がありました。英語の綴りは、-oryで終わる形容詞に倣って変化したと考えられています。関連する語としては、Refractorily（頑固に）、refractoriness（頑固さ、抵抗性）などがあります。