「 refund 」の語源

15世紀初頭に登場した refounden や refunden という言葉は、「伝える」「返す」といった意味を持ち、初期には「戻す」「再び注ぐ」といった意味でも使われていました（特に14世紀後期）。この語は古フランス語の refunder や refounder、refondre から派生しており、これらは「復元する」「戻す」といった意味を持ちます。さらに遡ると、ラテン語の refundere（「返す」「戻す」「再び注ぐ」といった意味）に由来しており、これは「再び」（re-、参照：re-）と「注ぐ」（fundere、古代インド・ヨーロッパ語の語根 *gheu-「注ぐ」に由来する鼻音化された形）から成り立っています。

「世紀辞典」では、古フランス語の refounder（「復元する」の意）が refonder や refunder（「再設立する」「再建する」「復元する」、つまり「再び設立する」といった意味）と混同された可能性が指摘されています。また、ある意味では fund（名詞）からの影響も受けており、特に1550年代以降「資金を再供給する」という意味で使われるようになりました。関連語としては Refunded（返金された）、refunding（返金中）が挙げられます。

「返済、支払ったお金の返還」という意味で、1782年に使われ始めた言葉です。refund（動詞）から派生しています。