「 registrar 」の語源

14世紀後半、「公的な記録簿、私的な帳簿、定期的に保管される公式な書面記録」を意味する registre という単語が登場しました。これは古フランス語の registre（13世紀）や、中世ラテン語の registrum、regestrum、本来の形は regestum から直接派生したもので、後期ラテン語の regesta（「記録された事項の一覧」）に由来します。この語はラテン語の regesta の名詞用法、すなわち regestus（「記録する」「反論する」の意味を持つ動詞 regerere の過去分詞形）から来ており、文字通り「戻して運ぶ」「持ち帰る」という意味を持ちます。これは re-（「戻る」、re- を参照）と、gerere（「運ぶ」「持つ」、gest を参照）を組み合わせたものです。

中世ラテン語や古フランス語では、他のラテン語名詞の影響を受けて -r- という非語源的な二重子音が生まれました（例えば、ラテン語の -istrum やフランス語の -istre など）。この単語はオランダ語、ドイツ語、スウェーデン語、デンマーク語にも借用されました。

後のいくつかの意味は、無関係なラテン語の regere（「支配する」「導く」「真っ直ぐに保つ」）との関連から影響を受けたようです。印刷業界で「印刷物の正確な整列」を意味するようになったのは1680年代からです。また、音楽における「声や楽器の音域」は1811年から使われるようになり、そこから「同じ質の音の連続」（声や楽器が生み出すもの）を指すようになりました。

15世紀半ばからは「記録係、記録者」という意味で使われるようになり、「データを自動的に記録する装置」を指すようになったのは1830年のことで、これは動詞から派生したものです。

「行政的または日常的な機能を持つ裁判所職員」という意味で、1530年代に使われ始め、現在では主にアメリカで使われています。これは、registrar（登録官）という言葉が、register（登録する）という言葉の影響を受けて変化したものです。